آنچه گذشت
! بيدار شو ، بيدار شو ، بيدار شو ، جاستين - اون حالش خوب ميشه -
واقعا ؟ - پيشنهاد ميكنم پيشش باشيد تا حالش بهتر بشه -
ارتش اين زمين رو 30 ميليون دلار ميخره ، درسته ؟
تا زماني كه هركدوم از مالكين اون زمين سند رو امضا كنن
باشه - هالي هارپر يكي از مالكين اون زمينه -
من سهم خودم رو نصف قيمت واقعيش به شما ميفروشم ، البته نقد
و ؟
براي نصف بقيه اش سهام شركت اوهاي رو ميخوام
غير ممكنه - ميتونم از يكي مثل تو استفاده كنم -
تو پرسنل بخش ارتباطاتيم - داري بهم پيشنهاد كار ميدي ؟ -
با هم معامله ميكنيم . تو يه چك به ارزش نيمي از سهمت تو اون زمين تا آخر ماه ميگيري
و همچنين رسما سهامدار شركت غذايي اوهاي خواهي شد
به تجارت خانوادگي ما خوش آمدي
آروم همراه من اينكارو انجام بديد بدنتون رو كاملا رها كنيد
خيلي آهسته و با دقت نفستون رو بيرون بديد
خسته نباشيد - خسته نباشيد -
واوو ، خيلي خوب بود ، مايا جدي ميگم
به سختي ميتونم تكون بخورم ولي احساس ميكنم سرشار از انرژي هستم
ممنون ، جاستين داري آماده تر ميشي
ميخوام برم يه آب انبه بگيرم تو هم يكي ميخواي ؟ به حساب من
من به انبه حساسيت دارم باعث ميشه لب هام متورم بشه
خوب ، پس يه چيز ديگه ميخوريم
نظرت راجبه شير موز چيه ؟
جاستين ، من اينجا به عنوان استاد شما دارم كار ميكنم و نميتونم با شاگردام قرار بذارم
... اما اينكه - آقاي واكر ، ملاقاتي داريد -
اوه
كلينيك توانبخشي مثل اين فقط تو كاليفرنيا پيدا ميشه
اوه ، ميدوني ، وقتي اومدم تو فكر كنم يه پسري كه موهاي مضحكي داشت رو ديدم
يكي از اون مجريهايي كه برنامه هاي واقعي رو اجرا ميكنن اسمش چي بود ؟
قول دادم كه راجبش به كسي چيزي نگم
اما ميخوام به تو بگم اون موها مال خودش نيست
خب اوضاع چطوره ؟ - خوبه -
اونا به چهار روش مختلف در حال درمان من هستن
سه هفته اول هيچ كاري نميكردم فقط راجب خودم صحبت ميكردم
راستش حقيقت اينه كه ، ديگه خسته شدم تو چيكار ميكني ؟
سناتور هنوز دنبالته كه اون كار رو قبول كني ؟
اون ميخواد منو ببينه تا راجبش بحث كنيم
... اما ميدوني ، من فقط خيلي واسه اون كار آماده نيستم
من بهتره كه سياستمدار ها رو نقد كنم تا اينكه با يكيشون كار كنم
آره ، اما اين شانس رو داري تا يه بازي جديد رو شروع كني
بجاي اينكه بشيني رنگها رو تفسير كني ؟
اون يه جمهوري خواه خوش قيافه اس من خيلي نميشناسمش، ولي مثل اون كم پيدا ميشه
نميدونم فقط نميتونم بفهمم ... چرا من ؟
تو بهترين گزينه واسه اين كاري - من در مورد سياست هاي بين المللي هيچي نميدونم -
سد راه رئيس جمهور كه نميشي
مطمئن نيستم كه اون بهترين مثال تو باشه
مگه خودت نبودي كه ازم خواستي برادرت رو از عراق خارج كنم
تو مسوليت پذيري سرت نميشه اين مملكت به آدمهاي شريفي مثل تو احتياج داره
من درك نميكنم ، چرا من ؟
كم كم دارم به اين نتيجه ميرسم كه تو اعتماد به نفس پاييني داري
پس اين غر زدن رو تمومش كن
نميتوني ارزشهاي خودت رو ناديده بگيري ممنون
ما دو بار با هم صحبت كرديم ، يكبار جلوي دوربين در حدود تقريبا 20 دقيقه
من وقتي بيشتر از هميشه راه نميرم كفش جديد نميخرم
اين كفشها رو ديدي ؟ اونا رو از اينترنت خريدم خيلي به چشم نمياد
اصلا برام مهم نيست من در مورد كيفيت كارشناس خوبي هستم ، خانم واكر
و اينكه چطور چيز مناسبي انتخاب كنم
يعني داري منو با كفش مقايسه ميكني ؟ - خودت شروع كردي -
نكته اصلي اينه كه تو اونقدر منو خوب نميشناسي كه بخواي بهم پيشنهاد بدي
تو كه نميخواي اشتباه شماره 2 رو انجام بدي - خيلي خوب -
بيا خونم تو سانتا باربارا
تا اونجا ازت يه تست كامل بگيرم
درسته ، و بزار اينطور شروع كنيم كه من با صاحب كارم قرار نميذارم
بخصوص اونايي كه دارن طلاق ميگيرن
خوب ، فكر ميكنم اون قضيه اعتماد به نفس پايين منتفيه
تو اونجا ناهار ميخوري و يه گفتگوي كاملا حرفه اي خواهيم داشت
و اگه حرف هاي من به نظرت شبيه قرار گذاشتن اومده احتمالا زندگي اجتماعي تو خيلي جالب نيست
همينطوره - كه البته در اون مورد نميتونم بهت كمكي كنم -
شوخي ميكني
من نگفتم كه ميخواد اونكارو بكنه فقط گفتم اينطور به نظر ميرسه
چرا تو ؟ - منظورت چيه مسخره ؟ -
چون اين كاملا بي معنيه تو نميتوني واسه اين آدم كار كني
چرا ، كوين ؟ چون اون يه جمهوري خواهه ؟
چون اون مخالف ازدواج همجنس گراهاست - آدمهاي زيادي هستن -
بعنوان مثال ، من كه هيچ مشكلي با همجنس گراها ندارن
اما با اين حال معتقدم كه ازدواج اساسا يه سنت مذهبيه
كه هيچ ربطي به دولت و سياست نداره و اون هيچ منافاتي با عقايد مختلف
... يا همدلي ملي نداره - ! اوه ، بي خيال ، كيتي -
اون يه پوشش مردمي واسه آدمهايي شبيه اون فراهم ميكنه
كه از آدمهاي شبيه من متنفر باشن - لطفا ، قضيه رو شخصي نكن -
چي ... شخصي ؟
كيتي ، تو 10 سال ... تو 20 سال
وقتي من بالاخره اونقدر بالغ شدم كه بتونم واسه آينده ام تصميم بگيرم
من دوست داشتم كه ازدواج كنم اين شخصيه
يه همچين چيزي بعيده - اين كار رو قبول نكن -
... دارم بهت هشدار ميدم - صبر كن ، صبر كن ، يه لحظه صبر كن -
تو داري به من هشدار ميدي ؟
... نه ، فقط داشتم ميگفتم - خوبه ، ديگه همچين چيزي نگو -
چيزي نگو ، چون نميخوام بشنوم كه چي ميخواي بگي
كوين و كيتي كلي با هم دعوا كردن اونا تا به حال با هم دعوا نكرده بودن
من يه بار سناتور مك آليستر رو ملاقات كردم اون يه دفعه اومده بود افغانستان
و براي سرباز ها صحبت كرد رفقا شما شبيه قهرمان هاي جنگ هستين
كوين ميگه اون يه سياستمدار مخالف همجنس گراييه ميگن يه رابطه نامشروع هم با پرستار بچه اش داشته
اما ظاهرش نشون ميده آدم خوبيه نميشه همينطوري قضاوت كرد
تو هميشه ميتوني به كوين بگي يه پيشبند ببنده و پنكيك درست كنه
اون ممكنه كمكش كنه - نه ، ميدوني چيه ؟ -
نميخوام تو كارشون دخالت كنم كاملا درگير قضيه اوهاي شدم
فكر كنم تو چيزاي ديگه اي هم ميدوني - نه ، تقريبا همش رو گفتم -
ارزش زمين دوبرابر سرمايه گذاري پدره اما اون هالي رو هم تو زمين سهيم كرده
بعنوان يكي از مالكين ، اون پولدار شده
... اون نصف پولش رو تو شركت سرمايه گذاري كرد سوال نكن
... الان اون يكي از بزرگترين سهامدار هاي شركته
به نظر شوخي با مزه اي مياد
اوه ، عزيزم . ديگه بايد برم . خوب به نظر مياي مواظب خودت باش داداشي
هي ، برو اون چرخها رو چك كن
! زود باشين ، تكون بخورين ! اونا رو بردارين
من يه دفتر كار اينجا تو اوهاي ميخوام نميخوام كه يه سهامدار بي تفاوت باشم
ميخوام جزئي از اين شركت باشم
اين امكان نداره .تو فقط يه حق راي توي جلسه سهامداران رو داري
خوب ، احتمالا اشتباه از من بوده
شايد بايد سهمم رو بفروشم - باشه -
اون ممكنه نظر خوبي باشه . اصلا دوست ندارم كه مكالمه شما رو قطع كنم ، ولي ما جلسه داريم
ميشه بعدا در اين مورد صحبت كنيم ؟ - فكر كنم احتمالا شركت صنايع غذايي وستكو -
خيلي علاقمنده كه سهام يكي از شركتهاي رقيبش رو بخره
و اين ممكنه باعث بشه كه جلسه سهامدارانتون خيلي جالب بشه
چرا بهمون نميگي كه چي تو فكرته ؟
يه چند تا پروژه هست كه من تمام جوانب اون رو بررسي كردم
لطف داري . كار خوبي كردي نميخوام شركت رو نابود كنم
يه سري مراحل رو بايد بگذرونيم همه جوانب بايد بررسي بشه
فكر ميكني برات امكان داره تا به چيزهايي كه من ميگم گوش بدي ؟
... آم
ما برات يه دفتركار پيدا مي كنيم فقط سعي كن سر راه ما نباشي
اون داره اونجا كار ميكنه ؟
فكر كردم تو ميدوني - نه -
همه ميان اينجا و هر كسي يه خبري بهم ميده ، ميفهمي ؟
اين قضيه منو عصبي ميكنه - نه ، نه عزيزم -
حالا اعصاب خودتو خورد نكن اينجا خوب بهت رسيدگي ميكنن ؟
كلاس هنر و مهارتم داره دير ميشه
باشه ، باشه دوست دارم
ما كار ديگه اي نميتونستيم بكنيم ، نورا
اون چه نقشه اي داره ؟ - ما از چيزي مطمئن نيستيم -
منم يه دفتر كار ميخوام - اگه شما تصميم گرفتين منو ديوونه كنين -
من ميتونم از اينجا برم - من ميتونم اونو تحت نظر بگيرم -
اونوقت كي تو رو تحت نظر بگيره ؟ - عليرغم اون چيزي كه تو فكر ميكني -
كه من فقط به درد عوض كردن كهنه بچه و آشپزي كردن ميخورم
من واقعا به پدرتون كمك كردم تا اين شركت رو بسازه
از زماني كه يه مزرعه 200 هكتاري داشت تا امروز
تمام كارهاي بودجه بندي و استخدام كارگرها و خيلي كارهاي ديگه رو من انجام ميدادم
اون واسه من مثل دوچرخه سواري كردن بود- و سريعا ميخوردي به صخره -
نورا ، اين شرايط به اندازه كافي ... واسه من ناخوشايند هست
فردا مي بينمتون سرحال و قبراق
يكي استعفاي منو قبول كنه - اوه ، بسه ديگه ، سائول -
اگه يه نفر هم بخواد استعفا بده ، اون منم بذار يه نفسي بكشيم
تو بهم بگو كه بايد چيكار كنيم منم تصميم ميگيرم كه يه نفسي بكشم
بايد يه كاري كنيم كه دست از سر ما بردارن
منظورت چيه ؟
ما بهشون به اندازه كافي طناب ميديم كه همديگه رو دار بزنن
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
صبح بخير
ميدونم كه اين يه كم عجيبه
اما با توجه به موقعيت شركت
فهميدم كه نوبت منه كه يه حركتي بكنم
تصميمتو گرفتي ؟ - بله ، ميخوام اينجا كار كنم -
عذر ميخوام اگه يكم متعجب به نظر ميام
فقط يه چيزيو ميدوني اين نظر من نبود كه هر دوتامون تو يه اتاق باشيم
اما اينجا دفتر كارمون خيلي كوچيكه
بله ، سارا قبلا بهم اينو گفته بود
خوب ، ديگه بايد بريم سر كار ؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
آره ، خيلي هيجان انگيزه
خيلي بهم خوش ميگذره
خيلي خوشحالم . من آزادم هر وقت ميخوام بيام و برم
خوبه . خوبه . باشه وقتي كارم تموم شد ميام پيشت
باشه ، نميدونستم ... واوو
اون هدست خيلي كوچيكه متوجه نشدم كه داري با كسي حرف ميزني
از يه فروشنده دوره گرد خريدم ممنون
اون رژيميه ، اما توهين نباشه من اون قهوه هميشگي رو سفارش دادم
كار خوبي كردي
من هميشه صبح ها سر راهم يكي از اينا ميخرم
اگه دوست داشته باشي ميتونم از اين به بعد يكي ديگه هم بگيرم
به شرطي كه بذاري من پولشون رو حساب كنم - اوه ، اين چه حرفيه -
ما يه پول واسه قهوه خريدن كنار ميزاريم
... هر كسي كه قهوه بخره ، اون فقط
به نظر خيلي سرت شلوغه - دارم تماس ها رو چك ميكنم -
اوه ، داري تماس ها رو تنظيم ميكني ؟
خودم خواستم اينكارو بكنم . هالي هارپر - ... بايد جواب بدي -
! سلام ، پائول
احساس ميكنم كه يه احمقم هيچ كاري ندارم كه انجام بدم
من بيكار اينجا نشستم و اونو نگاه ميكنم در حاليكه اون بنظر مياد كه داره
يه شركت بين المللي رو اداره ميكنه منم فقط نشستم با انگشتام بازي ميكنم
من يه كاري دارم كه بايد برم تامي ، چرا يه كاري واسش پيدا نميكني
يه كاري واسه مامان پيدا كن كه با انگشتهاي شصتش انجام بده
خدا ، اين دفتر كار خيلي دلگيره تا حالا كسي نگفته اينجا يه پرده آويزون كنيد ؟
ميخواي اين كارو انجام بدي ؟ - نه -
هر چند ، تلاش خوبي بود
باشه . باشه .خب . ميدوني چطوري يه فاكتور براي اداره كشتيراني درست كني ؟
ياد ميگيرم - باشه ، بزن بريم -
سلام
سلام مامان - سلام خوشگلم -
ممنون كه بچه ها رو آوردي خونه - مشكلي نيست -
اگه زحمتي نيست ميشه سطل هاي زباله رو ببري كنار خيابون ؟
الان ؟ - لطفا -
باشه
خب
ممنون عزيزم
پيج ؟ - بله ؟ -
كي اين بطري رو باز كرده ؟
مشكلي نيست .ميتوني به من بگي كار گيب بوده ؟
اوه ، عزيزم . برو طبقه بالا منم ميام بالا كه آمپولت رو بزنم
گيب - بله -
ودكا كجاست ؟
تو كوله پشتيمه - درش بيار ، زود -
ممنون - ... متاسفم . من فقط -
متاسفم ، باشه ؟ فقط خواهش ميكنم به بابام نگو، باشه؟
لطفا
خواهش ميكنم
سلام
چيكار كردي ؟ دفتر كارت رو جا به جا كردي ؟
تو منو متهم كردي كه همه چيز رو شخصي برداشت ميكنم
پس من شروع كردم به جمع آوري اطلاعاتي درباره آرائ مك آليستر
كوين ، تو باور نكردني هستي - بايد در اين مورد صحبت كنيم -
اين يه جور شكايت كردنه - اگه گوش بدي خيلي خوب ميشه -
اين زماني رو يادم مياره كه تو فكر ميكردي واكمن تو رو دزديدم
تو از من بازجويي كردي - اون كه بازجويي نبود -
تو قسم نميخوردي - وكلا ساخته نميشن ، اونا وكيل بدنيا ميان -
خوب ، باشه ، وكيل حرف بزن
اين يه نسخه از حاميان جمهوريخواه اونه
اصلاح قانون اساسي براي ممنوعيت ازدواج همجنسگرايان ، كه رئيست بهش راي داده
اون رئيس من نيست
من و تو سالها راجب اين مسائل بحث كرديم
ما 100 بار توافق كرديم كه با هم نظرمون يكي نيست تو هيچوقت با اين قضيه مشكلي نداشتي
قبل از اينكه شروع كني به سخنراني كردن
نه ، نه ، من هيچوقت سخنراني نكردم
ميدوني ، وقتي مردم ازم سوال كنن چطور تونستي به خواهرت اجازه بدي
كه اون همه چرت و پرت محافظه كارها رو تو تلويزيون بگه و تو ازش ناراحت نميشي
من بهشون گفتم علتش اينه كه ميدونم دوستم داره
ميدونم كه اون هميشه بهترين ها رو واسه من ميخواد و بهترين ها واسه اين مملكت
اما روزي كه شروع كني به كار كردن واسه اون يارو اين يعني به اعتقاداتت پشت پا زدي
و ديگه بايد تابع نظر اون باشي
تو تموم اين قوانين و سخنراني ها
يه چيز وجود نداره كه نشون بده اون بهترين ها رو واسه من ميخواهد
در حقيقت ، نشانه هاي زيادي مخالف اين هست
سوال من اينه
قبل از اينكه بهش جواب مثبت بدي آيا كاملا همه جوانب رو بررسي كردي؟
فقط همين
باشه
فكر ميكنم
واقعا ؟
هوم . واقعا
چرا خانواده من فكر ميكنه من نميتونم يه گفتگوي منطقي داشته باشم ؟
... خب - آه ... اووم -
پايان دادگاه
منظورم اينه كه ، ميدوني ... فكر كنم تونستم بهش بفهمونم ، اما من
نميتونم مطمئن باشم اون چيزي راجب مك آليستر نميگه ؟
چيه ، نميتوني حرف بزني ؟ نكنه اينم يه جور تمرين درمانيه ؟
ميشه واسم بنويسي ؟ - من هيچي بهت نميگم -
هر وقت من دهنم رو باز كردم تو اين خانواده دعوا راه افتاده
اگه ميشه يه لطفي بهم بكن
پنجشنبه روز خانواده اس از قول من به همه بگو ، بيان اينجا
واسه چي ؟ - اينم يه قسمتي از درمان گروهيه -
اونا ميگن خانواده ها بايد در جمع شركت كنن
"و وقتي گفتي "شركت كردن منظورت چي بود ؟
تو احساساست رو با تمام خانواده تقسيم ميكني
تو راجب ما چيزي بهشون گفتي ؟ منظورم اينه ، راجبه ما بهشون هشدار دادي ؟
هي ، ميخواي فقط دوتامون بيايم ؟ من و تامي
همه بايد باشند هيچ بحثي نيست ، همتون رو اونجا لازم دارم
باشه . باشه ، فكر كنم يكم روان درماني واسمون بد نباشه
صنايع غذايي اوهاي ، هميشه تازه
يه لحظه گوشي دستتون
صنايع غذايي اوهاي ، ميتونم كمكي كنم ؟ متوجه شدم ، شما گزارش حسابهاتون رو ميخواين
اوه ، متاسفم شماره انبار رو بهتون دادم
بله ، گوشي دستتون قربان ، لازم نيست كه داد بزني
و مطمئنا اصلا لازم نيست اينقدر بلند داد بزنيد ، يه لحظه گوشي
مشكلي واسه تلفن ها پيش اومده ؟
تلفن ها وصل نميشه
آره ؟ - خب ، همين فكرو ميكردم -
دارم درستش ميكنم - آه ، لطفا ، لطفا -
فقط تا وقتي كه گلادي برگرده ، باشه ؟
صنايع غذايي اوهاي ، هميشه تازه گوشي دستتون
پسرش يه بازي بسكتبال داره يه بازي مهم
اون ده سالشه چقدر مگه ميتونه مهم باشه ؟
تامي ، اصلا ازت انتظار نداشتم تو خودت به زودي پدر ميشي
صنايع غذايي اوهاي ! چي ؟ - داگ ؟ داگ ؟ -
ما اينجا كمك ميخوايم - يه لحظه گوشي -
اوه ، باشه . داگ ، گوش كن . اگه پشت گوشي شروع كردن به داد زدن ، فقط گوشي رو قطع كن
دليلي نداره كه بخواي رفتارشون رو تحمل كني
گوشي رو قطع نكني ها . مامان اون شركت كشتيراني هنوز فاكتور ها رو دريافت نكرده
من يكم كمك لازم داشتم - خب ، فقط در اسرع وقت بهشون برسون -
فقط بذار اينو بهت بگم : تو ميتوني عملكرد خودتو در همه زمينه ها بهتر كني
اگه از كلمه "لطفا" استفاده كني
چشم
واوو ! اين ديگه چيه ؟
اون يه توله سگه ، چه سگ خوبي
... اوه
فكر كردم ممكنه بد نباشه كه مردم گه گاهي سگ هاشون رو با خودشون سر كار بيارن
من به همه اي-ميل زدم - !چيكار كردي ؟ -
من يه كتاب فوق العاده در اين مورد خوندم باعث ميشه مردم آرامش پيدا كنن ، فشار خون رو پايين مياره
لازم به ذكره كه افسردگي رو از بين ميبره بازدهي شركت رو بالا ميبره
بازدهي شركت رو بالا ميبره ؟ خوبه
! داگ
بعد از مرگ پدرم ، ما بتدريج كار دامپروري رو گسترش داديم
حالا فقط يه چند تا اسب نگه ميدارم و بچه ها هم اسب كوچولو و اردك
و خرگوش و يه بز به اسم ميلي دارن - اينا بچه هات هستن -
آره ، اين جكه ، هشت سالشه و اين سوفياس كه ده سالشه
تا چهل سالگي ادامه داره
بچه ها از وقتي كورتني درخواست طلاق داده خيلي بيرون نميان
اميدوارم بزودي بيان اينجا - اونا خيلي خوشگلن -
ممنون
بفرما - اوه ، ممنون -
بسيار خوب تو نظرت اينه كه من شتابزده عمل كردم
اگه تو رو بهتر ميشناختم بهت پيشنهاد كار نمي دادم
نميدادي - ميدوني چي باعث سلب صلاحيتت ميشه -
با وجود اينكه دريايي از تجربه هستي ؟ - پس اون كافي نيست ؟ -
نخير
صادقانه ميگم ، فكر نميكنم انقدر تو رو بشناسم
كه بتونم تصميم بگيرم برات كار كنم يا نه
الان بايد يه جايي بريم - ميدوني ، متاسفم ، واقعا -
اجازه بده اونا رو كنار بذاريم
خب ، نه . تو ميخواي منو بهتر بشناسي حرفت منطقيه
اسلحه واسه چيه ؟ - ما جمهوري خواهيم ، اين جواب حرفته -
شوخي كردم
نه ، فقط لازمه كه نقطه ضعف اونو پيدا كنيم
اما تو زير زمين و پشت درهاي بسته
چه خبره ؟ اينجا مثل محل نگهداري حيوانات گمشده شده
مگه جايي كه تو كار ميكني سگها اجازه ورود ندارن ؟ - شوخي ميكني ؟ -
اونا گاز ميگيرن ، تامي اين مثل يه كابوسه
زود باشين . جلسه داره دير ميشه
باتوجه به لحن صداي اون ميشه فهميد كه جلسه براش مثل رفتن به باغ وحشه ؟
جدا از همه اين صحبت ها ، فردا توي كلينيك جاستين روز خانواده اس
روز خانواده ؟ - بله . يه جور در ميون گذاشتن مسائله -
از كي تا حال مسائل رو گروهي حل ميكني به هر حال ، اون ميخواد همگي بريم اونجا
اينطوري نيست چون حتما اون يه اشتباهي كرده
نه . اونا اين كارو با همه خانواده ها ميكنن
با اين خانواده ؟ - دوباره ، شروع نكنيد -
اگه برادرت خواسته بريم اونجا ميريم ، بحث تمومه
هي ، مامان ، گوش كن ببين چي ميگم اين اولين باره تو جلسه هيئت مديره شركت ميكني
پس فقط بايد حضور داشته باشي لازم نيست حرفي بزني . بهتره كه ساكت باشي
چرا نبايد چيزي بگم ؟
تامي
اجازه بديد كه اطلاعاتي رو كه از كميته حسابرسي شنيديم ، به اطلاع هيئت مديره برسونم
كميسيون حسابداري رضايت خودش رو اعلام كرده
با توجه به پرداخت هاي انجام شده ... هيچ بدهكاري وجود نداره ، هيئت مديره توجه داشته
ببخشيد ، اگه همه اينها درست باشه ، دوست دارم يه چيزي رو به اعضاي هيئت مديره نشون بدم
خيلي خوب ، ايشون سهامدار جديدمون هالي هارپر هستن
ممنون ، اول از همه
دوست داشتم از همه اعضاي هيئت مديره براي اين خوشامد گويي گرمشون تشكر كنم
امروز اينجا اومدن براي من معني خاصي داره
اگه ممكنه هر كس يكي از اينها رو برداره ، لطفا
اونطور كه من متوجه شدم
يكي از اهداف شركت اوهاي سرمايه گذاري هاي جديده
همونطور كه ميبينيد ، در اين مورد
اينجا يه تاكستان بنام گريندال وجود داره
كه اگه با ظرفيت كامل محاسبه كنيم سالانه 5000 ليتر شراب ازش ميگيريم
تيم ، اگه ميشه ؟
ميتونيد به اين نكته توجه كنيد ، لطفا ؟
كارت خوب بود ، خوبه
نميدونم چرا احساس ميكنم تو تا حالا اسلحه دستت نگرفتي ؟
من هيچوقت تو ارتش خدمت نكردم و هيچوقت هم مجبور نبودم از خونه ام در برابر
قوطي هاي نوشابه دفاع كنم
ممكنه برات غافلگير كننده باشه كه چقدر كار لذت بخشيه
بيا اينجا . بذار بهت نشون بدم
من وقتي بچه بودم به پدرم نگاه ميكردم اما اون هيچوقت نميذاشت به اسلحه اش دست بزنم
بذار ببينم
درست اينجا
همينطوري خيلي آروم ماشه رو بكش
راستش اون اسلحه خودمو بهم ميداد تا باهاش تيراندازي كنم
وقتي داشتي سابقه منو بررسي ميكردي ،يادت نبود عضويت منو تو انجمن ملي اسلحه رو چك كني
ظاهرا كه نه
من همچنين ، آه ، عضو جمعيت جلوگيري از خشونت هاي مسلح هستم
منم همينطور
نظرت راجبه مهاجرت چيه ؟ - همه مشكلات بخاطر ضعف قانونه -
ارزش هاي خانوادگي ؟ -
خانواده ها دارن اين كشور رو به نابودي ميكشونن
طلاق پايه محكم اين ملت بزرگه
بامزه بود نظرت راجب ازدواج همجنس گرايان چيه ؟
مشكلي باهاش ندارم - واقعا ؟ -
پس چرا راي به ممنوعيت ازدواج همجنس گرايان دادي ؟
چون به هر حال تصويب ميشد
و من براي اينكه بودجه آموزش رو بتونم از كميسيون بگيرم بايد مطابق نظر اونا رفتار ميكردم
گرفتم . تو نميخواي واسه يه آدم دو رو كار كني
من به لايحه اصلاح قوانين ممنوعيت ازدواج همجنسگرايان راي دادم
و نميتونم ازدواج خودم رو حفظ كنم ؟ تو اينطوري فكر ميكني ؟
نه
برادرم ، كه من احترام زيادي براش قائلم همجنس گراس
راستش اون اينطور فكر ميكنه
كه تو از همجنس گراها متنفري - اون در مورد راي دادن من حق داره -
من يه درس خيلي خوب گرفتم كه ديگه اونكارو تكرار نميكنم
اما من آدم دو رويي نيستم و از همجنس گرا ها هم متنفر نيستم
همينطور در مورد ازدواجم كسي كه 16 سال همسر من و مادر بچه هام بوده
به من خيانت ميكرد و منو متهم ميكنه كه به اون خيانت كردم
پس اون ميتونه همه چي رو به نفع خودش برگردونه اون ميدونه كه من نميخوام باهاش بجنگم
چون تو يه چهره مردمي هستي - چون من يه پدرم -
فاش شدن اين اطلاعت خصوصي تو رسانه ها مهم نيست كه چقدر دروغه
فقط ميخوام آسيبي به بچه ها نزنه
و اين ادامه داره تا زماني كه من ازش جدا بشم
از وقتي كه وكيل طلاق رو سراغش فرستادم يه مدتي طول ميكشه
من به كسي تو پرسنلم احتياج دارم كه بتونه افكار رسانه ها رو بخونه
كسي كه بتونه كمكم كنه در برابر اين شايعات و تهمت هاي زيادي
كه تو دهن مردم به اسم واقعيت ميچرخه مقاومت كنم
كسي رو ميشناسي ؟
اين همون چيزيه كه ويليام واكر بهش اعتقاد داشت
اون خيلي احساس قوي اي داشت كه صنايع غذايي اوهاي بايد وارد صنعت شراب سازي بشه
پس من به خردمندي بازماندگان ايشون در تصميم گيري هيئت مديره اميدوارم
بله ، ممنون ، هالي
سخنراني تاثير گذاري بود و ما بصورت جدي در اين مورد فكر خواهيم كرد
... در ادامه صحبت هامون ، من ميخواستم بگم
سائول ، منم ، ميخواستم چيزي رو به اطلاع هيئت مديره برسونم
تو هم ؟ - بله -
بله . البته ، نورا
من و ويليام هم راجب خيلي چيزها صحبت ميكرديم
وقتي كه ازدواج كرديم
... و من دوست دارم
... بعضي از افكارم رو با شما درميون بذارم
... آه ... يه روز تو اپرا . من
اونا بايد از آووكادو (نوعي درخت) استفاده ميكردن كه چربي ها رو از بين ميبره
... اون يه
اسليم كادو ...
اسمش رو اسليم كادو ميذاريم و اون واقعا خيلي ، خيلي خوبه
و نميتونم كمكي كنم اما فكر ميكنم كه اون برامون مثل معدن طلا ميمونه
فكر مي كنم ما بايد توجه ويژه اي به سرمايه گذاري در اين زمينه بكنيم
يادته قبل از جلسه چي بهت گفتم ؟
بهم گفتي كه حرف نزنم - ! بهت گفتم حرف نزن -
ميدوني چرا اين حرف رو زدم ؟ - تو نميخواستي كه شرمنده بشي -
گوش كن ، اگه هالي اينجاست واسه اينه كه بتونيم اينجا رو حفظ كنيم
... مامان ، تو ، تو داري
تو فقط داري كارها رو بدتر ميكني
سلام ، واسه مراسم درد دل درماني جاستين دير كردم ؟
نه ، به موقع اومدي
من داشتم همه اين كتابهايي كه در مورد اعتياد هست رو ميخوندم
آره ؟ چيزي هم ياد گرفتي ؟
آره ، اين يه اشتباهه كه هشدار هاي اوليه رو ناديده بگيري
اون 10 ساله كه مصرف كننده اس فكر كنم خيلي دير شده
آره ، منظورم اون نيست . گوش كن جو ... من يكم از رفتارهاي گيب ميترسم
گيب ، چرا اون كارو كردي ؟ - اون پسرا يه مهموني گرفته بودن -
و منم ميخواستم برم . احمقانه بود - ما با هم توافق كرده بوديم -
معذرت ميخوام - ما براي عذر خواهي تو ارزش قائليم -
اما تو نبايد هر كاري دوست داري بكني
ما نميتونيم اجازه بديم كه قوانين اين خونه رو نقض كني لازم نيست كه قوانين رو برات تكرار كنم
قانون شكني ؟ داري شوخي ميكني ؟ - يه لحظه صبر كن . بذار خودم بهش بگم ، باشه -
اون كه نميخواسته به پليس زنگ بزنه - منظور من اين نبود -
چيزي كه منظورم بود اينه كه گيب لازمه بفهمه خط قرمزهايي وجود داره كه نبايد از اون عبور كنه
و اگه عبور كرد بايد با عواقب اون روبرو بشه - خب ديگه ، بذار از اصل قضيه دور نشيم -
خب ، گيب ، برو تو اتاقت - با ناديده گرفتن هيچ كمكي بهش نميكني -
گيب ، گفتم برو تو اتاقت بعدا باهات صحبت ميكنم
نميتونم باور كنم كه منو جلوي اون ضايع كردي
بي خودي احساساتي نشو با اينكار هيچ كمكي به اون نميكني
اون الان مثل يه تن آجر سرسخته .من بچه خودمو بهتر ميشناسم ، بعدا به حسابش ميرسم
اين حرفا ديگه قديمي شده ميدوني منظورم چيه ؟
اولش ، اون منو متقاعد ميكنه كه به تو چيزي نگم
حالا هم ميخواد تو رو مقابل من قرار بده - باشه ، وسائلي كه جاستين ميخواست رو بردار-
و بزار بقيه اين درسهاي روانشناسي رو بعد از اينكه دوش گرفتم بهم بگو
من دارم تمام تلاشم رو ميكنم كه مادر خوبي باشم ميدونم كه اين همون چيزيه كه اون ميخواد
اون يه مادر داره - اما اون كه اينجا نيست ، ولي من اينجام -
! شماها حال منو بهم ميزنيد ! فهميديد ؟ فقط بذاريد خودمو بشناسم
! من شبيه شما نيستم چرا كسي بايد بخواد كه شبيه شما بشه ؟
يه نگاه به خودتون بكنيد ! چه مرگتون شده ؟ ! شما همتون مختون تعطيله
كلير ، حداقل ميتونيم از خانواده ات بابت اينجا اومدنشون تشكر كنيم؟
ترجيح ميدم خفه شم اما اينو نگم
خب ، فكر كنم واسه امروزش كافيه
بچه بيچاره ، اگه تو با من اونجوري حرف ميزدي با يه تير ميكشتمت
منظورت چيه ؟ - جاستين -
ميخواي برامون صحبت كني ؟
آه ، بله ، البته - لطفا ، خانواده ات رو هم بيار-
... بچه ها ، بياين - باشه -
اينا هستن همگي بشينين ، جوليا كجاست ؟
صبح كه بيدار شد حاش خوب نبود نتونست بياد - خب ، كيتي تو بيا اينجا-
كنار من بشين كوين ، تو كنار برادرت بشين
مامان - باشه ، ممنون مامان -
خودت رو به خانوادت معرفي كن
حتما ، من جاستين واكر هستم و ، آه ، اين خانواده منه
سلام - سلام -
ممنون كه اومدين
همه اين چيزا واقعا اهميت زيادي در درمان جاستين داره
و فقط حضور شما در اينجا واقعا به بهبود اون كمك ميكنه
خب بگو ببينم چه احساسي داري ؟
آه ، يه حس خيلي عجيبي دارم
راستش از اينكه همه دور و ورم هستن يكم ترسيدم
ولي يه جورايي هم خوبه
يه قسمت از حضور شما در اينجا مربوط به پاسخگو بودنه
كه ميشه كلي راجبش اينجا حرف بزنيم
من فكر ميكنم خيلي چيزا هست كه جاستين ميخواد به شما بگه
ادامه بده
قبل از همه بايد واسه بعضي كارهام از شما معذرت بخوام آم ... راستش خيلي از كارهام
مشكلي نيست ما همگي تو رو دوست داريم
آره،من دوست داشتني ترين آدم روي زمينم ، مامان
لحن صدات چيز ديگه اي ميگه ، اگه از چيزي ناراحت يا نگراني به مادرت بگو كه از چي
من يه كارهايي كردم كه مايه شرمساري هر آدميه
و ميدونم كه باورش براتون خيلي سخته ، مامان
اما درست به خاطر همين كار ... من بايد كارم رو جبران كنم ، ميفهمي ؟ پس فقط
فهميدم ، اما هر كاري هم كه كرده باشي مشكلي نيست ، ميدونم كه تو منظوري نداشتي
مامان بذار حرفش رو بزنه ، لطفا
اول ميخواي از كي عذر خواهي كني ؟
آه ، كوين
يادته وقتي داشتيم اتاق زير شيرواني رو تميز ميكرديم
و تو نتونستي عروسك پرنسس ليا جنگ ستارگانت رو پيدا كني ؟
همون كه همراش يدونه دختر هم بود
خب ، آره ، آره . چطور مگه ؟ - من اونو به يه بچه فروختم كه باهاش مواد بخرم -
... چي ؟ جاستين ، من اونو از ده سالگي داشتم ! ميدوني چقدر سالم نگهش داشته بودم
اون يه بسته اصلي بود ارزش اون حداقل 300 دلار بود
من اونو 50 دلار فروختمش
خب ، چرا فقط بهم نگفتي كه پول لازم داري ؟
واسه خريد مواد ؟ - فقط عذر خواهيش رو قبول كن -
اين به خودم بستگي داره وقتي نوبت تو شد ميتوني راجبش حرف بزني
كيتي بايد از تو هم عذر خواهي كنم كه منو اونطور نيمه جون پيدا كردي
خب ، منم اونجا بودم ما تو رو دوتايي پيدا كرديم
مامان - تامي ، بسه ديگه اينقدر "مامان مامان" نكن -
اگه تو درست برخورد ميكردي من اصلا حرفي نميزدم
آروم باش - من واسه اونروز صبح خيلي متاسفم -
اون بدترين كاري بود كه من تا حالا انجام دادم ، خيلي متاسفم
تو فهميده بودي كه اونا دوباره تو رو واسه اعزام به جنگ فراخوندن
من تقاضاي بخشش ندارم من ميخوام بدوني كه من چه كارهايي كردم
باشه ، درسته - ميتونم تمومش كنم ؟ -
سارا و جوي، چند وقت پيش نميدونم كه يادتون مياد يا نه
من بهتون قول داده بودم كه از بچه ها نگهداري كنم و بهتون زنگ زدم و گفتم ماشينم خراب شده
آره - درسته -
تو فضا بودي ديگه ؟ - آره . رفته بودم وگاس -
من تونستم دروغ بگم ، ولي نميتونم باور كنم كه كسي اون قضيه خرابي ماشين رو باور كرده باشه
من تونستم - پس من اينجا چيكاره ام؟-
نگران نباش ،من اون كسي هستم كه همه ميخوان سرزنشش كنن
گيب بچه منه بهم نگو كه چطوري بايد تربيتش كنم
اون الان بچه منم هست ، ميفهمي ؟ جو ي، چشماتو باز كن . يه نگاهي به اطرافت بكن
ميخواي كارش به يه همچين جايي بكشه ؟
چه اتفاقي در مورد گيب افتاده ؟ - اون شروع كرده به ودكا خوردن -
اين مسئله به اونا ربطي نداره
ما وقتي جوون بوديم ، از اين جور آزمايش ها كرديم همه ي ما
يعني داري ميگي من واسه خودم نشسته بودم در حاليكه بچه هام داشتن مست ميكردن ؟
تامي الان ديگه سر كار نيستيم ! تو بايد دست از ساكت كردن من برداري
بحث رو تمومش كنيد اين بحث كل هفته ادامه خواهد داشت
تو چه انتظاري از من داري ؟ - يه كاري واسه اون پيدا كني -
من نميخواستم كه خودمو بهتون تحميل كنم درحاليكه معشوقه پدرتون بزرگترين سرمايه گذار شركته
! ببينيد ! يه لحظه صبر كنيد
ما اومديم اينجا كه با جاستين حرف بزنيم - بذاريد زودتر تموم بشه -
چون ممكنه كار جديد كيتي دير بشه -
اوه ، كوين - نميدونستم ، مگه قرار نبود كارت رو از هفته آينده شروع كني-
! ميدونستم ... ميدونستم ... اوه ، خدايا . ميدونستم مگه قرار نبود اونو سبك سنگين كني ؟
من اينكارو كردم ، و كارو قبول كردم - كار رو قبول كردي ؟ -
بله - تبريك ميگم . اون خيلي آدم جذابيه -
تبريك ميگم بهت كه ميخواي منو از حقوق اوليه ام محروم كني
ازدواج همجنس گراها جزو حقوق اوليه نيست
بهتره فعلا دنبال يكي بگردي كه واقعا بخواد كه باهات ازدواج كنه
اگه منم به نامزدم خيانت ميكردم و شغلم رو هم به خاطر رشوه دادن از دست ميدادم ، همينو ميگفتم
و دنبال بازي هاي بيشتري هم بودم - اين همون چيزيه كه من نگرانش بودم -
اونا معمولا رفتارشون خيلي بهتره
... مامان - تامي ، گفتم بسه ديگه اينقدر "مامان مامان" نكن -
! ببخشيد ، هي ! هي . بي خيال شيد
باشه
اوه ، فكر كنم كاملا برام چيزايي كه درباره خانوادتون شنيده بودم روشن شد
جاستين ، ميخواي چيزي بگي ؟
ببينيد ، من همتون رو خيلي زياد دوست دارم اما از اين مشكلات واقعا خسته شدم
شما هميشه با هم دعوا ميكنيد ، بحث ميكنيد و همديگه رو متهم ميكنيد
و اين روشيه كه خوشتون مياد
و منو دوست دارين چون من تنها كسي هستم كه باهاتون دعوا نميكنه
نقش پسر خوب رو ايفا ميكردم و هميشه يه لبخند رو لبم بوده
پس هيچوقت اون چيزي كه من واقعا بودم رو نديدين و تامي ؟
تو اين اواخر اين كارو كردي و من بابتش خيلي ازت ممنونم
ببينيد ، اگه شما منو دوست داريد دست از مراقبت من برداريد
و بخاطر اشتباهاتم منو سرزنش كنيد
و بعدش ... و بعدش باهام دعوا كنيد
همونطور كه با همديگه دعوا ميكنين
خدايا
صبح بخير
برات قهوه آوردم
كوين
تو اينجا چيكار ميكني ؟
داشتم از باشگاه برميگشتم سر راه خونه وايسادم يه سري بهت بزنم
واسه چي شما همجنس گراها اينقدر زود از خواب بلند ميشيد ؟
"همه شما همجنس گرا ها"
بعد از ساعت شش ، همه تريدميل هايي كه جلوي آينه هستند رو ميگيرن
پس ميشه راجب كار صحبت كنيم ؟ - نميتونم اونو قبول نكنم -
چون تو منو بخاطر خودم نميخواي اين چيزيه كه من ميخوام ، كوين
در اين مورد بحثي ندارم - واوو -
داره جواب ميده -
ميشه فقط يه چيز رو بهم قول بدي ؟
كه هر وقت اون اشتباه كرد باهاش مخالفت كني
قول ميدم
ممنون ، بگير دوباره بخواب
و قول ميدم هر وقت تو هم اشتباه كني باهات بحث كنم
... واوو . تو ، تو واقعا هيكلت رو اومده
راست ميگي ؟ - آره ، خيلي بهتر شدي -
فكر كنم بايد بيشتر رو شكمم كاركنم
! اين درست نيست ! اون كه مادرم نيست - بله ، البته كه هست -
تو اين خونه ، اون مادرته
من خودم شاهد بودم كه اون چطور به شدت بهت علاقه داره
پس به من اعتماد داشته باش ، رفيق اون مثل يه ماده شير از بچه هاش محافظت ميكنه
كه چي ، ميخواين منو تنبيه كنين ؟ - اين تصميميه كه ما با هم گرفتيم -
خب ، گيب ، تا يك ماه آينده
شبهايي كه اينجا هستي
اينترنت ، آي پاد و تلويزيون ممنوعه
پس من چه غلطي بكنم ؟
سعي كن با ما و خواهر و برادرت صحبت كني
خوبه ، الان ديگه ميتونم برم ؟
البته
فكر كنم تو متنفر كردنش از من كاملا موفق عمل كرديم
هي ، اون الان از دوتامون متنفره خوشحال شدي ؟
نه ، بايد يه نوشيدني بزنم
فكر ميكني چيزي از ودكاها مونده ؟ - مجبورم نكن تنبيهت كنم -
اين ماله توئه ، واسه خودم بدون كافئين گرفتم اين هفته خيلي عصبي بودم
ممنون
داري چيكار ميكني ؟ - دارم وسائلم رو جمع ميكنم -
ببينم كاغذ يادداشت اضافي لازم داري ؟
واسه چي داري ميري ؟
ميدوني بعضي مواقع تو زندگي ايده هاي بدي به ذهن آدم ميرسه
اما فكر ميكنم كار كردنم تو اينجا و هم اتاقي شدنم با تو بدترينشون بوده
قصد توهين نداشتم - مشكلي نيست -
من نبايد تو جلسه هيئت مديره از ويليام اسمي مياوردم
... كاملا بي منظور بود - بهترين دفاع ، حمله س -
من خيلي عصبي بودم
و يه رابطه دوستانه واقعي بين ما نبود
به هر حال ، متاسفم
حقيقت اينه كه من و تو رابطه خيلي متفاوتي با هم داريم
من اصلا غافلگير نشدم وقتي گفتي كه اون راجب كارش با تو صحبت ميكرده
راستش ، اين چيزي بود كه ما هميشه راجبش حرف ميزديم
اون هيچي در مورد خانواده اش نميگفت و راستش منم خيلي دلم نميخواست بدونم
اما وقتي اينجا در كنار شما واكرها هستم ... و ميبينم كه همتون با هم هستيد
خب ، چيزي كه من هيچوقت نداشتم يه خانواده
حدس ميزنم كه تو هم هميشه دنبال چيزهايي هستي كه نميتوني داشته باشي
اصلا اينطور نيست من هيچوقت همچين كاري نكردم
خب ، راستش من خيلي هم اينجا چيزي نداشتم
من واقعا برات آرزوي موفقيت ميكنم تو مشخصه كه استعداد خاصي در اين زمينه داري
من فقط يه پير دخترم كه به نظر مياد خوش شانس بوده
فكر ميكنم همه شما بازيگرا همينطور هستين
شما دستيارهايي داريد كه واستون همه كاري انجام ميدن
دستيار ؟ در واقع كسي تو هاليوود به من كار نميداد
فقط كارهاي كوتاه و موقتي بهم ميدادن فكر ميكني چطوري تايپ كردن رو ياد گرفتم ؟
من هيچي درباره گذشته تو نميدونم ، مگه نه ؟
خب ، راستش هيچكس نميدونه
شايد يه روز دوست هاي خوبي شديم
شايد
اما امروز نه
مامان ، كجا داري ميري ؟ وايسا ، وايسا
تو ديگه رئيس من نيستي حضور من اينجا كاملا بي فايده اس
خودم اينو ميدونم اما ميدوني چيه ؟
من هميشه اينطوري نبودم يه زماني منشي مدير عامل بودم
واقعا ؟ - آره ، معلومه كه بودم . اون آدم فوق العاده اي بود-
آقاي استنلي اليوت اون مدير عامل يه شركت صنعتي بزرگ بود
اون به من ميگفت " نورا ، يه روز تو از اينجا ميري"
و هميشه اينو تكرار ميكرد - چه اتفاقي افتاد ؟ -
سارا بدنيا اومد و بعدش كيتي و تو
و كوين ، و تا كوچكترين ، جاستين
تو كه پشيمون نيستي ، هستي ؟ - ! بايد باشم ، اينطور كه شما باهام رفتار ميكنين -
مامان - نه ، نه -
نه
تامي ، يه چيزو ميدوني ، هر دفعه آگهي درگذشت آقاي اليوت رو ميخونم
خيلي وقت نيست كه فوت كرده ولي حس غم دارم چون فهميدم
ديگه كسي نمونده كه منو بشناسه كه بدونه چطور زندگي ميتونم بكنم ، اونطور كه اون منو ميشناخت
هر چيزي كه تونستم تو زندگيم باشم با مرگ استنلي پير زير خاك رفت
من انتخاب خودمو كردم ، فقط واسه يه لحظه فراموش كردم كه انتخاب صحيح كدوم بوده
ديگه بايد برم
يه چيز ديگه
اوهاي بايد اون تاكستان رو بخره كاملا واضحه كه اون معامله خوبيه
ميشه يه لحظه منو ببخشي ؟
داشتم روزنامه لس آنجلس تايمز رو ميخوندم اونا ميخوان بدونن چرا ميخوام
مراحل جدايي از همسرم مخفي بمونه چيزي به نظرت ميرسه ؟
سلام ، من كيتي واكر هستم . شما ؟
بني ، سلام . چيكار ميكني ؟ نه ، نه . الان دارم اينجا كار ميكنم
نه ، شوخي نميكنم
گوش كن ، در مورد اون مسئله آه ، مراحل طلاق
من خودم باهات تماس ميگيرم و همه جزئياتش رو بهت ميگم
فردا با هم صحبت ميكنيم
صبح بخير ، سناتور - صبح بخير ، خانم واكر -
... اوه ، آم
حالا ميخواي بهش چي بگي ؟
بعنوان مدير روابط عمومي جديدت امروز يه چيزي نوشتم
شامل تمام حقايقي كه درباره جداييت گفتي
و اينكه هيچوقت با پرستار بچه ات سكس نداشتي
شوخي ميكني
هوم . هر بار كه براي پنهان موندن حقيقت عقب نشيني كني
بهشون اجازه ميدي كه يه داستان ديگه بر عليه تو بسازن
داستاني با اين موضوع كه " مك آليستر داره يه چيزي رو از راي دهنده هاش پنهان ميكنه "
اين قضيه مثل يه بيماري مزمن هميشه دنبالته
مگه اينكه حقيقت رو به همه بگي
و ، بله ، اينطوري اين بازي جوانمردانه تر ميشه
اما من اومدم اينجا كه تو رو از اين قضيه عبور بدم . كار من همينه
و اونوقت بچه هام چطور از اين قضيه عبور كنن ؟
خب ، اون كار خودته
و برادرت ؟
مشكلي با اينجا كار كردنت نداره ؟
اون زندگي خودشو داره
فقط دوباره براي ممنوعيت ازدواج همجنس گرا ها راي نده
نگران نباش . برادرم نميذاره كه اونكارو انجام بدم
يه لحظه صبر كن تو يه برادر همجنس گرا داري ؟
آره . يدونه از اون خوشگلاش
چرا قبلا بهم نگفتي ؟
راستش توي مصاحبه صحبتي درباره وضعيت جنسي برادرم نشد
اما تو الان ديگه ، ميدوني يكي از كارمندام هستي
خب ، اون مجرده؟
كيتي ، تو كه نميخواي دو تا برادرامون قصد جونت رو بكنن ؟
هوم
من اين حوله رو وقتي شما تازه ازدواج كرده بوديد گرفتم
وقتي خواننده مراسمتون اينو پرت كرد من گرفتمش
بوي خيلي بدي ميده ، اما زماني كه ما هممون يه خانواده بوديم رو يادم مياره
من عاشق اين حوله ام
ممنون كه ما رو سهيم كردي ، كلير كارت خيلي خوب بود
خب ، جاستين ميخواي بياي صحبت كني ؟
چرا هميشه بايد بعد از اون دختره حرف بزنه ؟ اين اصلا منصفانه نيست
سلام
آم ، راستش داشتم به چيزي فكر ميكردم كه بهم كمك كنه كه پاك بمونم
پس ، آه ... اون اينه
مادرم اين نوار رو وقتي توي افغانستان بودم برام فرستاد
بعضيها ميگن وقتي به مواد مخدر معتاد ميشي
ميخواي به چيزي كه واسش زنده اي فكر كني
آم ، من خيلي دربارش فكر كردم
برگرديم به قبل و ، آه ، چيزي كه من بخاطرش زندگي ميكنم
خانواده منه. اونها ديروز به نوعي روز خوبشون نبود
اون چهره واقعي اونها نبود
اين. اين چهره واقعي اونهاست
سلام، عزيزم حالت چطوره؟
من برات يه ايميل نوشته بودم اما خانم سيلور بهم گفت كه
من بايد يه نوار هم بفرستم كه اين ميتونه يه ايده خيلي خوبي باشه
كار فوق العاده اي نيست اما تو ميتوني صداي منو بشنوي
راستش ، من خبرهاي جالبي برات دارم پس بزار برات اونها رو بگم
جوي و سارا دوباره بچه دار شدند سارا دو شب قبل بهم اينو گفت
باورت ميشه ؟ من نميتونم مادري بهتر از خواهرت رو تصور كنم
و اون تازه كار هم ميكنه اون يه مادر فوق العاده است
تامي ، آقاي تازه داماد داره خيلي خوب براي اوهاي كار ميكنه
پدرت مسوليتهاي بيشتري به اون داده بالاخره ، اين يه تجارت خانوادگيه ديگه
و حرف از كار زديم بايد بگم كوين داره خيلي سخت كار ميكنه
كاش يكم بيشتر به خودش برسه
اما اون ميخواد امسال تو مراسم بهترين هاي همجنس گراها اول بشه
اون دلش نميخواد كه باهاش برم و خودم اينو ميفهمم
كيتي برگشته نيويورك . من هميشه برنامه راديوئيش رو دنبال ميكنم
با چيزايي كه ميگه موافق نيستم ولي شنيدن صداش واسم خيلي لذت بخشه
و پدرت بهتر نشده
اون هر جائيكه ميره عكس تو همراهشه
نميتوني تصور كني كه چقدر بهت افتخار ميكنه
پسر خوشگلم ، ما همگي اونقدر دلمون واست تنگ شده كه گفتني نيست
تو چراغ اين خونه اي
ميدونم كاري كه تو داري ميكني شجاعت زيادي ميطلبه
لطفا ، هر چقدر كه ميتوني سريعتر برگرد خونه
زندگي بدون تو خيلي بي ارزشه
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::.